shelter

shelter [{{t}}'ʃeltə(r)]

1 noun

(a) (cover, protection) abri m;

∎ to take or to get under shelter se mettre à l'abri ou à couvert;

∎ they took or sought shelter from the rain under a tree ils se sont abrités de la pluie ou mis à l'abri de la pluie sous un arbre;

∎ where can we find shelter? où peut-on trouver un abri?;

∎ we ran for shelter nous avons couru nous mettre à l'abri;

∎ under the shelter of the mountain à l'abri de la montagne

(b) (accommodation) asile m, abri m;

∎ to give shelter to sb (hide) donner asile à ou cacher qn; (accommodate) héberger qn;

∎ they gave us food and shelter il nous ont offert le gîte et le couvert

(c) (enclosure → gen) abri m; (→ for sentry) guérite f;

∎ (bus) shelter Abribus ® m

(d) (for homeless people, battered wives etc) refuge m

2 transitive verb

(a) (protect → from rain, sun, bombs) abriter; (→ from blame, suspicion) protéger;

∎ to shelter sb from sth protéger qn de qch;

∎ the trees sheltered us from the wind les arbres nous abritaient du vent;

∎ her reputation sheltered her from any scandal sa réputation lui évita le scandale;

∎ we were sheltered from the rain/from danger nous étions à l'abri de la pluie/du danger

(b) (give asylum to → fugitive, refugee) donner asile à, abriter;

∎ the police suspected them of sheltering a murderer la police les soupçonnait d'abriter un assassin

3 intransitive verb

s'abriter, se mettre à l'abri; (from bullets) se mettre à couvert;

∎ he sheltered from the rain in a shop doorway il s'est abrité de la pluie ou il s'est mis à l'abri de la pluie dans l'entrée d'un magasin

4 Shelter noun

= association britannique d'aide aux sans-abris

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.